Ich hab gerade versucht herauszufinden, ob die 2 Arten sich im Habitus unterscheiden, aber von der echten stylosa gibts nur 1 Bild im Netz (zB bei orchidspecies.com). In "Angraecoid Orchids" steht, daß die Art Aerangis spiculata ähnlich sieht und wie bei dieser die Blütenblätter alle windschnittig nach hinten gebogen sind. Außerdem steht da, daß Perrier irrtümlich Aerangis articulata als stylosa identifiziert hat. Vielleicht kommt die Verwirrung daher, daß diese Verwechslung noch nicht überall aufgeklärt wurde. Man findet jedenfalls viele sternförmige Blüten unter dem Namen stylosa.
Zur Unterscheidung articulata vs. modesta bietet das Buch hauptsächlich die Blütengröße und Spornlänge an. Bei articulata sind die Sporne bei den kleinsten Blüten 8-12 cm, bei den größeren bis zu 20 cm lang. Bei modesta sind die Sporne typischerweise 4-8 cm, höchstens mal 10. Die Blütengrößen hab ich mir jetzt nicht gemerkt, aber ich kann sie noch nachtragen, wenn die Spornlänge keine Klarheit schafft.